Professora do nosso Rancho Folclórico  Infantil Estrela do Mar, Dra. Maria Margarida Lopes Murin

 

Teacher of our Folklore Youth Group Estrela do Mar

 

Por Daniel Amaral

 

Com o devido  respeito  e gratidão,  pedimos à Professora  do nosso Rancho Infantil Estrela do Mar,  Dra.  Margarida Lopes Murin,  para nos mandar a sua biografia para a colocarmos na nossa página na  Internet.

 

Aqui está a biografia que ela me mandou num poema, mas com a rima certa:

 

        Biografia em poesia da nossa querida Professora

 

Para acompanhar a minha foto, pediram–me uma pequena biografia,

E descobrindo um talento paternal herdado, decidi escrevê-la nesta poesia.

 

Nasci na Beira Alta, distrito da Guarda, concelho de Gouveia,

Cercada pela Serra da Estrela, numa pequena aldeia.

Como muitas famílias oriundas de Portugal

Emigrei para a América de forma muito igual.

Fui vivendo e crescendo em Cumberland, Rhode Island,

Aprendendo outra língua e cultura muito difícil “to understand”!

Estudei até ao grau dez do liceu, deixando a escola secundária,

Para voltar à minha terra natal, onde encarei uma vida extraordinária.

 

Onze anos decorridos, na Faculdade de Coimbra se formou,

As Línguas e as Literaturas Inglesa e Alemã estudou.

Além do estudo, cinco anos no Coral da Faculdade de Letras cantou

Com seus colegas muitas canções harmoniosas, que tanto gostou!

Quis ensinar Inglês, e foi professora no Liceu em Gouveia,

Até que um ano mais tarde, tornou-se um pouco mais aventureira.

 

Em 1977, já licenciada, para a América decidi voltar,

E, entre cursos em Boston, na Universidade continuando a estudar,

Estabeleci-me em East Providence, onde compartilhei a teoria -

Música no Coral de Herança Portuguesa, onde fui participando

E nos ranchos folclóricos, ora cantando ora bailando!

Nas festas e tradições me envolvi com incansável energia-

Convivendo com amigos luso-americanos com igual alegria!

Por “Os Lusitanos”, rancho açoriano de Fall River fui adoptada,

Bailando e cantando até ficar bem sensibilizada,

Que esta professora inata se destinava em ajudar e treinar

Outros grupos folclóricos, um deles sendo – “Estrela do Mar” !

  

Pelos estados leste e oeste, nossas tradições musicais fui levando

E até às povoações do Canadá e da Ilha de São Miguel fui viajando!

 

Agora esta minha biografia em poesia lentamente vai terminando,

E nela, a todos os meus amigos dos tempos passados vou saudando,

Com votos de muitas felicidades me despeço, e vos fico desejando.

  Maria Margarida A. Lopes-Murin

   Massachusetts, Outubro, 2007

 

Professora Margarida em nas Ruínas de Conimbriga quando

era estudante na Universidade de Coimbra, Portugal

Em frente ao Edifício  Principal da Universidade  de Coimbra com colegas.

A Professor Margarida está sentada no degrau